Porque o nome constelação familiar?

Muitos me perguntam e eu mesmo já me perguntei por diversas vezes o porquê do nome Constelação Familiar, em princípio muitos até já me questionaram se tinha algo a ver com esoterismo ou até com Astrologia, mas não é nada disso.

Primeiramente deve-se salientar que esse trabalho/terapia foi desenvolvido por um Alemão chamado Bert Hellinger, ou melhor, seu nome completo é Anton "Suitbert" Hellinger, nascido em Leimen, 18 de Dezembro de 1925. Hellinger é um teólogo, filósofo e psicoterapeuta alemão, criador de uma nova abordagem de psicoterapia sistêmica, a constelação.


Segundo a página de Hellinger, (e aqui tomo a liberdade de copiar alguns trechos do que é expresso em seu site, vez que a nomenclatura dada ao trabalho foi criada por ele mesmo), tem-se que:

O nome original do trabalho desenvolvido por Bert Hellinger em alemão é Familienaufstellung e significaria numa tradução literal "Representação familiar". Porém o verbo "stellen" em alemão foi traduzido ao inglês como "constellate", ou seja, posicionar certos elementos numa configuração dada. E o primeiro livro traduzido ao português veio do inglês e portanto traduziu como "constelações familiares".